Zenobia Camprubí Aymar

Zenobia Camprubí nació el 31 de agosto de 1887 en el pueblo costero de Malgrat del Mar, en la provincia de Barcelona. Procedía de una familia cosmopolita: por parte paterna descendía de un ingeniero de caminos perteneciente a una distinguida casta catalana de tradición militar, y por parte materna tenía un abuelo norteamericano y una abuela puertorriqueña. Fue la tercera de cuatro hermanos y la única mujer.

Recibió una educación en casa con tutores de literatura e historia, mientras que su madre y su abuela se centraron con especial hincapié en su formación en lectoescritura y lenguas extranjeras —español, inglés, francés e italiano—. Ambas figuras femeninas, tenían fuerte conciencia social y educativa y fueron decisivas en su desarrollo intelectual. Gracias a ellas, Zenobia adquirió una formación bilingüe y asimiló costumbres norteamericanas. Durante su adolescencia, entre 1902 y 1904, la incitaron a enviar pequeños relatos en inglés a la revista infantil estadounidense St. Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls, donde narraba episodios de su vida cotidiana y de su historia familiar.

Su juventud estuvo marcada por constantes desplazamientos. En España residió en diversas localidades debido al trabajo de su padre (Barcelona, Sarriá, Tarragona, Valencia) y en Estados Unidos pasó varias temporadas en el estado de Nueva York junto a su madre, visitando a sus parientes maternos. Estas experiencias ampliaron su horizonte cultural e intelectual, favoreciendo el desarrollo de una personalidad independiente, práctica y emprendedora. A su vuelta a España tras su último viaje transatlántico, improvisó una pequeña escuela en La Rábida (Huelva), donde impartió clases de alfabetización a hijos de campesinos.

Mientras tanto, su actividad como escritora en revistas norteamericanas continuó. Entre 1910 y 1916 (durante sus 22 y 28 años) publicó textos de carácter periodístico y divulgativo, centrados en la descripción cultural de distintos lugares de España. Zenobia adoptaba un rol narrativo de embajadora cultural para el público estadounidense, dando a conocer la idiosincrasia y las tradiciones españolas en publicaciones como The Craftsman, St. Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls y Vogue. Aunque su producción creativa de juventud fue más amplia, muchos de sus textos no llegaron a publicarse, pero estos fueron recopilados en Diario de juventud (Cortés, 2015).

En 1910 se afincó definitivamente en Madrid, en un momento en que la ciudad comenzaba a ser el centro de intensa actividad intelectual y artística. Su mentalidad abierta, forjada por sus viajes y lecturas, facilitó su integración en los círculos culturales de la capital. Participó activamente en el ambiente literario de la Edad de Plata y en los movimientos que precedieron a la Segunda República. Colaboró con destacadas figuras como Clara Campoamor, Margarita Nelken, Victoria Kent y María de Maeztu, y desempeñó un papel fundamental en las primeras asociaciones femeninas del país. Fue socia fundadora y secretaria del Lyceum Club, el primer club de mujeres de España, además de presidenta de su Comité Internacional y secretaria de la Junta para Becas a Mujeres Españolas en los Estados Unidos. También formó parte del Comité Femenino de Higiene Popular, orientado a mejorar las condiciones de vida en los hogares más desfavorecidos y a reducir la mortalidad infantil. Asimismo, fundó la asociación La Enfermera a Domicilio y colaboró con la Visita Domiciliaria para atender problemas de salud. A todo ello se sumaron sus iniciativas emprendedoras, como una tienda de Arte Popular dedicada a la venta de artesanía española, proyectos de decoración de interiores y negocios de alquiler de viviendas.

Junto a quien sería su marido, el poeta Juan Ramón Jiménez, tradujo la obra The Crescent Moon de Rabindranath Tagore. Y durante la Guerra Civil, el matrimonio colaboró con la Protección de Menores, acogiendo a doce niños huérfanos en su vivienda madrileña de la calle Velázquez, nº 69.

En agosto de 1936, Zenobia y Juan Ramón partieron al exilio sin saber que no regresarían a España. Vivieron primero en Puerto Rico y Cuba, después en varios estados de Norteamérica y finalmente se establecieron de nuevo en Puerto Rico. Lejos de sus redes intelectuales y de muchas de sus compañeras de los años veinte y treinta, Zenobia mantuvo una intensa correspondencia con estas, tanto las que se quedaron residiendo en España como en otros lugares del exilio. Además, se implicó activamente en instituciones y asociaciones de los países de acogida, como el Lyceum Lawn Tennis Club de Cuba, organizaciones comunitarias y clubes culturales en Washington D. C. También impartió clases de lengua y cultura españolas en la Universidad de Maryland.

Aunque fue un apoyo esencial para Juan Ramón Jiménez durante el destierro —encargándose de gestiones, correspondencia y promoción de su obra—, el exilio le permitió reinventarse y continuar su propio desarrollo personal e intelectual. Participó en organizaciones sociales, amplió su formación en universidades estadounidenses y mantuvo una intensa actividad docente y cultural. Tras veinte años de vida en el exilio, Zenobia Camprubí falleció el 28 de octubre de 1956 en Puerto Rico.

[Publicada]

Artículos y cuentos

1902.- A narrow escape (Una escapada milagrosa)

1902.- Malgrat

1903.- The garret I have known (El desván que he conocido)

1903.- A dog hero (Un perro heroico)

1904.- When Grandmother went to school (Cuando mi abuela asistía a la escuela)

1910.- A letter from Palos (Una carta desde Palos)

1910.- Valencia. The City of de Dust, Where Sorolla Lives and Works (Valencia, la ciudad del polvo, donde Sorolla vive y trabaja)

Monografías

1954.- Juan Ramón y yo

Traducciones de Rabindranath Tagore

1914.- La luna nueva

1917.- El jardinero

1917.- El cartero del rey

1917.- Pájaros perdidos

1917.- La cosecha

1918.- El asceta

1918.- El rey y la reina

1918.- Malini

1918.- Ofrenda lírica

1918.- Las piedras hambrientas

1918.- Ciclo de primavera

Traducciones de John M. Singe

1920.- Jinetes hacia el mar [Póstumas]

Monografías:

1959.- Monumento de amor: cartas

1986.- Vivir con Juan Ramón

1986.- Poemas y cartas de amor

1987.- Cuadernos de Zenobia y Juan Ramón

Diarios

2006.-Diario I. Cuba (1937-1939)

2006.-Diario II. Estados Unidos (1939-1950)

2006.-Diario III. Puerto Rico (1951-1956)

2015.-Diario de juventud. Escritos, traducciones.

Epistolarios

2006.-Epistolario I (Cartas a Juan Guerrero) (1917-1956)

2009.-Epistolario Zenobia Camprubí – Graciela Palau de Nemes (1948-1956)

2018.-Epistolario Zenobia Camprubí – Olga Bauer (1932-1956)

2020.-Epistolario II (1893-1936)

2023.-Epistolario III (1936-1951)

Se relacionó con un extenso elenco de mujeres de la esfera social cultural e intelectual de españa y de todos los países donde se afincó (Cuba, Puerto Rico y EE.UU.). Entre ellas, se encuentran:

María de Maeztu

Magda Donato

María Goyri

Victoria Kent

Olga Gunzburg de Bauer

Constancia de a Mora

María Lejárraga

Pilar de Zubiarre

Elisa Ramonet

Las hermanas Lavedán (Hortensia, Amalia y Leonor)

Carmen Conde

Natalia Cossío

Gabriela Mistral

Muna Lee

Comité de Becas de la JAE

Colabora en los Roperos de las Calatravas, Sta. Cecilia, Sta. Rita

Comité de la Universidad Española

Asociación de Mujeres Universitarias

Sociedad Filarmónica de Madrid

Asociación Nacional de Mujeres Españolas (ANME) de Acción Feminista PolíticaEconómico-Social

Fundadora y Secretaria del Lyceum Club

Presidenta Internacional de Lyceums

Comité Femenino de Higiene Popular

Miembro de la Visita domiciliaria

Asociación La Enfermera a Domicilio

Lyceum Lawn Tennis Club Cuba

Prisión de Mujeres de Guanabacoa, La Habana

Vocal de la Junta de Ayuda a España en La Habana

Colabora en la “Ayuda a los intelectuales españoles”

Miembro de la Unión de Mujeres Americanas

Miembro del Spanish Institute de Florida

Miembro del Washington Arts Club

Miembro del Museum of Modern Art, N.Y.

Miembro de las Mujeres Geógrafas, Washington

Socia del Cosmopolitan Club de Washington

Casa Hispánica de Nueva York

Miembro honorario Instituto de las Españas

Socia de Pro Arte Musical de Puerto Rico

Socia de Foreign Films

Socia de las Damas Cívicas, Puerto Rico

Club del Congreso, El Pentágono

Universidad de Maryland

Universidad de Puerto Rico