Ernestina de Champourcin

Investigación · María Luz Bort Caballero

Búscame en ti. La flecha de mi vida ha clavado sus rumbos en tu pecho y esquivo entre tus brazos el acecho de las cien rutas que mi paso olvida.

Bio

Ernestina de Champourcin nació en Vitoria en el seno de una familia aristocrática, monárquica y de tradición católica. Su padre tenía raíces francesas y su madre procedía de Uruguay. Creció en Madrid, donde recibió una educación privada con profesores en casa. Desde muy joven dominó el inglés y el francés, y comenzó a traducir textos, lo que contribuyó a su temprana formación literaria. Aunque llegó a matricularse en la universidad, renunció a continuar sus estudios por la oposición de su padre. No obstante, se integró activamente en la vida cultural madrileña y fue una de las fundadoras del Lyceum Club Femenino, espacio clave para la participación intelectual de las mujeres en la España de principios del siglo XX.

Durante su juventud publicó tres poemarios: En silencio (1926), Ahora (1928) y La voz en el viento (1931), obras que la situaron dentro del panorama poético de la época. Mantuvo contacto con Juan Ramón Jiménez y se relacionó con los principales integrantes de la Generación del 27, participando en los círculos literarios y culturales de Madrid. En uno de estos encuentros conoció a quien sería su futuro marido, el escritor Juan José Domenchina. Ambos contrajeron matrimonio al estallar la Guerra Civil, iniciando juntos una nueva etapa marcada por los acontecimientos históricos que transformarían sus vidas.

En 1939, Ernestina de Champourcin emprendió el camino del exilio junto a su marido y la familia de este. Desde Madrid se trasladó primero a Valencia, después a Barcelona y, como muchos otros intelectuales republicanos, cruzó la frontera hacia Toulouse. Juan José Domenchina había mantenido un firme compromiso político con la República: ocupó el cargo de secretario del gabinete diplomático de Manuel Azaña y dirigió el Boletín de Información del Ministerio de Propaganda. Por ello, una vez en Francia, ambos fueron acogidos por el Comité de Ayuda a los Intelectuales Republicanos en Toulouse, que facilitó su traslado a América. Invitados a integrarse en la Casa de España en México, el matrimonio se instaló allí, iniciando una nueva etapa marcada por el exilio y la reconstrucción de sus vidas lejos de España.

Champourcin tuvo que comenzar de nuevo tras el final de la Guerra Civil: adaptarse a otro país, encontrar trabajo y rehacer su vida en el exilio. Asumió el papel de apoyo emocional de su marido, Juan José Domenchina, profundamente afectado por la derrota republicana y el destierro. Mientras él rechazaba un puesto como profesor en el Colegio de México por sentirse poeta, la escritora trabajó como traductora para el Fondo de Cultura Económica. No retomó la escritura hasta 1952, cuando comenzó a publicar una serie de poemarios de intensa carga espiritual. A partir de entonces, su obra se orientó hacia una profunda reflexión religiosa, utilizando la poesía como forma de comunicación con Dios y como sostén frente al desarraigo, la distancia y la soledad, especialmente tras la muerte de Domenchina en 1959.

En 1978 regresó definitivamente a España y publicó Primer exilio. Sus poemas, marcados por la memoria y la nostalgia, expresan la conciencia de un exilio “de ida y vuelta”. Publicó cinco poemarios más. La escritura se convierte así en testimonio de un destierro prolongado y de una identidad marcada por la pérdida y la reconstrucción constante. Champourcin murió en Madrid el 27 de marzo de 1999.

Obra

Poesía

En silencio (1926)

Ahora (1928)

La voz en el viento (1931)

Cántico inútil (1936)

Presencia a oscuras (1952)

El nombre que me diste (1960)

Cárcel de los sentidos (1964)

Hai-kais espirituales (1967)

Cartas cerradas (1968)

Poemas del ser y del estar (1972)

Primer exilio (1978)

Poemillas navideños (1983)

La pared transparente (1984)

Huyeron todas las islas (1988)

Los encuentros frustrados (1991)

Poesía a través del tiempo (1991)

Del vacío y sus dones (1993)

Presencia del pasado (1996)

Novelas

La casa de enfrente (1936)

María de Magdala (1943)

Otros

Póstumo: Epistolario (1927-1995) Correspondencia con Carmen Conde (2007).

Traducciones

Sonetos del portugués, (1942) de Elizabeth Barrett Browning

El dios escorpión: Tres novelas cortas (1973) de William Golding, Nobel inglés.

Obra escogida de Emily Dickinson (1946)

La poética del espacio (1965) de Gaston Bachelard

Cuentos de Edgar Allan Poe (1971)

Diario V: 1947-1955 (1985), de Anaïs Nin

El aire y los sueños (1958) de Gaston Bachelard

El chamanismo y las técnicas arcaicas del éxtasis (1951) de Mircea Eliade

Escritores norteamericanos y británicos en México, 1566-1973 de Drewey Wayne Gunn (SEP-Lecturas Mexicanas).

Se relaciona con…

Carmen Conde

Zenobia Camprubí

Asociaciones e instituciones con las que colaboró

Lyceum Club

Fondo de Cultura Económica

Revista Rueca

Bibliografía

Ascunce, José Ángel. (1993). “Ernestina de Champourcin a través de sus palabras.” Ínsula, no. 557, pp. 22-24.

Ascunce, José Ángel (1991) “Introducción.” Poesía a través del tiempo. Anthropos, pp. 9-73.

Bort Caballero, M.L. (2023). “Memorias de ida y vuelta: la guerra y los exilios de Concha Méndez y Ernestina de Champourcin” in Mujeres y memorias en la España del siglo XX. La mirada resistente al olvido. Liceus, pp. 101-114. ISBN: 978-84-128112-0-9

Bort Caballero, M.L. (2022). “Forgotten Legacies: verses from an Exile in (the) Feminine” in Keeping Spain’s Exiles in the Americas and Maryland: Alive in our Hearts, Iberoamericana Editorial Vervuert, pp. 47 – 63, ISBN: 9788491922964.

Bort Caballero, M. L. (2021): «Lecturas violetas del exilio: recuperación de autoras y versos en el olvido», en Á. Egido et al. (eds.), Mujeres en el exilio republicano de 1939: Homenaje a Josefina Cuesta, 709-722, Ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática.

Checa, Edith. “Ernestina de Champourcin, olvidada entre los equívocos linderos de la Generación del 27.” Conferencia impartida en la Unión de Escritores y Artistas (UNEAC) en la IV Fiesta Iberoamericana de la Cultura en Holguín (CUBA), 1996. webs.ucm.es/info/especulo/numero9/e_champ2.html.

Fernández Urtasun, Rosa y José Angel Ascunce. (2006) Ernestina De Champourcin: Mujer y cultura en el siglo XX. Biblioteca Nueva.

Gonzalez-Allende, Iker. (2004). “El exilio como viaje y destino final en la poesía de evocación y de deseo de Ernestina de Champourcin.” Sancho el Sabio: Revista de cultura e investigación vasca, vol. 20, pp. 147-169.